加油 克莱斯 你可以的
来吧
放马过来吧
游戏结束 各位
安东 我们回来了
我在外面
进来吃饭了 安东
你儿子有事要告诉你
我在照顾我们的新朋友
她一天比一天健壮
这得多谢你
都吃完 小朋友
所以
你想跟我说什么
我今天进球的分了
克劳斯是比赛的明星
太棒了
但我听说对方的守门员很弱
好了
都谁饿了
我们来新人了
很好
你需要帮助吗 先生
抱歉 I'm sorry?
你不需要害怕
讲英语 克劳斯 English, Klaus.
我儿子想问 你是否需要帮助 What my son is trying to ask you is if you needed help.
我好像感染了 不过 I think it's infected, but, um,
我找遍了抗生素 但是 I've been looking all over for antibiotics, but...
嗯 你来对地方了 Well, you've come to the right place.
这究竟是哪里 What exactly is it?
这里是绿洲 为那些一身疲惫 被剥夺了家园的的绝望者所设 An oasis for the dispossessed, the desperate, the weary.
具体是什么意思 What exactly does that mean?
我们帮助别人 We help people.
啊 你好 Ah, guten tag.
为什么人人都说德语 Why is everyone speaking German?
世界大乱套的那阵子 We were tourists visiting this place
我们正好来此旅游 when the world changed.
外面那辆巴士 就是我们的旅游大巴 The bus outside was our tour bus.
我们无法回家 所以在这里建了一个新家 We never made it home, so we decided to build one here.
我们有了第二次机会 We got a second chance.
也想让别人获得第二次机会 This place is about making sure other people get one, too.
每人都该有第二次机会 Everyone deserves a second chance.
你好吗 感觉好吗 How you doing? You doing good?
-你吃过了吗 -还没有 - Have you eaten? - No, I haven't.
那就来吧 Well, come on, then.
这就对了 There you go.
你于臂怎么样了 How's the arm?
感染在消退 The infection's starting to clear.
太好了 Oh, good.
都吃完 Eat up.
炸肉排对你的体力有奇效 The schnitzel will do wonders for your strength.
爸
我们有新客人
她被吓坏了 无法呼吸
希尔德跑腿的时候发现陷入半昏迷的她
她已经没事了吗
应该是的
我把她安排在了我房间
吃吧 这是我自制的 Eat up. It's homemade.
我爸从医务室拿来了氧气和急救箱
非常好
维克多 Victor?
不 不可能 No, it can't be...
你为什么要叫你维克多
叫你爸过来 克劳斯
他叫安东 H-His name is Anton.
快去
为什么
照我说的做
快去 Go.
你说话啊 维克多 Say something, Victor.
你在这里做什么 What are you doing here?
他为什么要叫你安东 And why was he calling you Anton?
你为什么在说德语 And why are you speaking German?
维克多 回答我 Victor, answer me.
我以为我失去你了 I thought I lost you.
出什么事了 维克多 What's going on, Victor?
安东 Anton?
你没事吧 安东 Is everything okay, Anton?
他不叫安东 His name's not Anton.
叫维克多·斯特兰德 It's Victor Strand.
告诉他们 Tell them.
我叫安东 My name is Anton.
我从不认识什么维克多·斯特兰德 I've never heard of Victor Strand.
你一定是弄错了 You must be mistaken.
他隐瞒了自己的真实身份 He's not telling the truth about who he is.
所以你不认识这个女人 So you don't know this woman?
我这辈子从没见过她 I've never seen her before in my life.
你在说什么呢 What are you talking about?
你 You...
氧气罐 她需要氧气罐
帮我把氧气罐拿来
安东 安东 Anton! Anton!
她来自哪里
她为什么觉得叫维克多·斯特兰斯
不知道
她犯迷糊了
而且很害怕
有人问过他为什么吗
这是在她包里找到的
打开啊
麦迪逊 你在吗 Madison, are you there?
麦迪逊 Madison.
把它关掉 克劳斯
麦迪逊 收到了吗 Madison, do you copy?
那些人是谁 Who were those people...?
这个人可能很危险
我正在追踪他们 I'm trying to track them down.
告诉我你在哪 让我赶在他们之前找到你 Tell me where you are so I can get to you before they do.
别这样
这位麦迪逊是不是金发 身高1米7 穿皮夹克 Is Madison blonde, about 5'6", leather jacket?
请问你是哪位 And who am I talking to?
一个想帮助她的人 Someone who wants to help her.
如果想帮忙 请告诉我你的位置 If you want to help me, give me your location.
安东 Anton.
我们不知道这个男人是谁
但他想帮忙
我是在帮我们
我们这里不会放弃任何人
她不能留下
她要留
除非
还有人不同意
克劳斯 Klaus.
给她喂点汤
我不想让他单独跟她呆在一起
你究竟在怕什么
去吧
让她宾至如归
嘿 Hey.
啊 你醒了 Ah. You're awake.
是的 Yeah.
你可以帮我解开吗 You mind cutting me loose?
我爸说这样不安全 My dad said it's not safe.
你觉得呢 What do you think?
你为什么会把我爸当成什么维克多·斯特兰徳 So, uh, why do you think my dad's this Victor Strand guy?
因为他就是 Because he is.
我了解我爸爸 他不会说谎 I know my dad. He wouldn't lie.
你不了解维克多 You don't know Victor.
他为什么要伪装成别人 Why would he pretend to be somebody he's not?
我其实也不知道 Actually, I don't know.
但这真的让我很不爽 But it's really pissing me off.
尼克和艾莉西亚是谁 Who's Nick and Alicia?
他们是我之前的孩子 They were my kids.
之前 Mm. Were?
我很抱歉 I'm sorry.
他们像你这么大的时候 也救过一只鸟 They rescued a bird once too when they were about your age,
也许比你还年轻一点 maybe a little younger.
是啊 它们有时会迷路 They, uh, get confused
撞上酒店窗户 and fly into the hotel windows sometimes.
你总会帮它们吗 And you always help them?
每个人都应该有第二次机会 Everyone deserves a second chance.
这话谁教你的 Who taught you that?
我爸爸 My dad.
安东 Anton.
你妈妈呢 Where's your mother?
她在我很小的时候 就跟我爸爸分手了 She and Papa split up when I was little.
在世界陷入末日的时候 He, uh, he brought me here on a holiday
他正好带我来这里度假 just before the world changed.
但是 But...
那是我在住进酒店之前 看过的景色 those are as close as I got to seeing beyond this hotel.
然后 我们就被困在了这里 We, uh, we got stuck here.
一直呆在了这里 And we've been here ever since.
我再也没见过我妈妈 I never saw Mama again.
我相信她会为你骄傲的 I'm sure she'd be so proud of you.
你看起来也很酷啊 You seem cool too.
不是所有人 都像你这么想 I don't think everyone agrees with you.
是那些袭击你的人吗 The people who attacked you?
我们听了你的对讲机 We listened to your walkie.
所以你才逃离至此吗 Is that why you came here?
-是的 -他们为什么要抓你 Yeah. Why are they after you?
老实说 我也不确定 Honestly, I'm not sure.
他们突袭了我们 偷走了我们的船 They hit us out of nowhere, stole our boats.
你一定对他们做了什么 You must've done somethingto them.
克劳斯 Klaus.
我们只是在聊天
我必须夸一句 维克多 I have to hand it to you, Victor.
安东 Anton.
你把这里建设的真不错 Really made something here, you know,
即使这一切都是谎言 even if it is all a lie.
他没说谎 He's not lying.
但有件事我不明白 Here's the thing I don't get.
为什么要这样 Why like this?
你为什么要躲起来 Why are you hiding?
有人来了
新客人
对
但都是不速之客
究竟出了什么事 What's going on?
请问有事吗 How can we be of service?
我们在找一个女人 We're looking for a woman.
我们听说她躲在这附近 We heard she's hiding out in the area.
这描述也太宽泛了 Well, that doesn't narrow it down.
她叫麦迪逊 Her name's Madison.
你们找她干什么 What do you want with her?
这就是我们的事了 That's our business.
恐怕我们爱莫能助 I'm afraid we can't help.
你们里面有孩子吗 You have children in there?
有几个 Some.
这个女人 Well, this woman,
她曾经是帕德雷的顶级诱捕者之一 she used to be one of PADRE's top collectors.
她一直在广而告之 想要重建帕德雷 She's been broadcasting how she's trying to rebuild it.
感觉是件好事 That seems like a good thing.
感觉当屁用 Seems ain't is.
这只豹子改不了她的斑点 This particular leopard don't change her spots.
你怎么知道的 How would you know?
我朋友 这支队伍的头儿 The people I'm with, the head of this little outfit?
他知道她的真实身份 He knows her for who she really is.
不管你是谁 我知道你能听得见 Whoever you are, I know you're listening.
我知道你调到了这个频道 I know this is the channel you were moni--
抱歉 我已经说过了 她不在这里 I'm sorry, but like I told you before, she isn't here.
我觉得她在 I think she is.
也就是说 接下来有两个方案 Which means there are two ways this can go.
是什么 And what are those?
第一方案 你让我们进去 把她交出来 我们走人 One, you let us in, hand her over, we walk away.
第二个方案呢 And the other?
无线电里的这个人 他不是孤军作战 The voice you heard on the radio, he's not alone.
从我们和他为数不多的交手来看 And from our limited dealings with him,
他不达目的不罢休 he seemed pretty determined.
为了争夺她 我们会跟他决斗 We'll fight him if we have to to get to her.
你要是想让这场仗打在你家门口 Now, if that's a fight you want on your doorstep...
她在这里 She's here.
安东 你干什么 Anton, what the hell?
安东 安东 Anton. Anton.
克劳斯 Klaus!
-她到底在哪儿 -她走了 -Where the hell is she? -She's gone.
他们都走了 They both are.
她把他带走了 She took him.
我说过她看起来很危险 I told you she seemed dangerous.
我们得行动起来 如果她把他带回帕德雷 We need to move. If she gets him back to PADRE...
你就再也见不到你儿子了 you'll never see your son again.
他们不会去那里 That's not where they're going.
他们会去这里 This is.
她走之前把这块地图撕了下来 She tore the map off before she left.
她为什么要带他去那里 Why would she take him there?
只有一个办法能知道了 Only one way to find out.
我们是坐着两艘船过来的 We came in on two of these.
她肯定把另一艘开走了 She must've taken the other one.
他们一定没走远 They can't be that far ahead of us.
我们动起来 Let's move.
你的武器 Your weapons.
小心安全 Just to be safe.
小心谁的安全 Safe for who?
到了地方我们就还给你 We'll give them back to you once we get to where we're going.
你好 麦迪逊 Hello, Madison.
麦迪逊 你在吗 Madison, are you there?
听着老家伙 你那个地方 Listen, old man, that place you've got?
没有她只会更好 You're gonna be better off without her.
伤害她你就是自寻死路 Hurting her would be a grave mistake.
她会怎样由不得我 What happens to her ain't up to me.
如果你不插手 事情对你对她都好 Things will go a lot better for her and for you if you back off.
太迟了 It's too late for that.
靠 他发现我们了 Shit, he found us.
都上船 Get in the boat.
走了 我们现在开船还有机会甩掉他 Let's go. We leave now, we can still lose him!
快点 安东
安东 Anton!
去它的吧 Screw this.
你搞什么啊
那不是我们该打的仗 弗兰克
克劳斯需要我们
我们再寻它法
怎么寻 他们把唯一的船开走了
跟我来
我知道哪里能找到橡皮艇
没多远了
你是打算自己说还是等我问 So, are you going to say it or are you going to make me ask?
-为什么突然说英语 -因为我想听你说出真实的想法 -Why English? -I want to hear it as you think it.
那个女人 为什么让你如此不安 That woman, why does she have you so upset?
我们的儿子在她手里 弗兰克 She has our son, Frank.
我说的是之前 I mean before that.
她刚一出现你就已经很不安了 She got under your skin from the minute she showed up.
她以为我是另外一个人 She called me someone else.
那你是吗 Well? Are you?
你怎么能这么问我 How could you ask me that?
我知道你没都跟我说实话 I know you haven't been fully honest with me.
我一直都知道 I've always known.
你以为我不知道生活在谎言中是什么样的吗 You think I don't know what it is to live a lie?
我和米娅在一起住的这么多年 All the years I spent living with Mia,
我的真实身份一直瞒着她 还有克劳斯 hiding from her who I was, from Klaus.
不管发生了什么 你都可以告诉我 Whatever's going on, you can tell me.
就在这 There it is.
你怎么知道它在这的 How did you know that was here?
我多年前用过 就在我遇到你之前 I used it years ago, before we found each other.
可惜年久失修了 The years haven't been kind to it.
看来剩下的路我们只能走着了 We're going to have to walk the rest of the way.
来 Come.
我需要你回到酒店去 I need you to go back to the hotel.
他是我们的儿子 我跟你一起去 He's our son. I'm coming with you.
拜托了 让我自己来 Please. Let me do this alone.
嘿 你干嘛 Hey! What are you doing?
弗兰克 Frank!
你肯定瞒着我什么事 You're hiding something.
你是她说的那个人吗 Are you that man she talked about?
你是维克多·斯特兰徳吗 Are you Victor Strand?
回答我 Answer me!
弗兰克 Frank!
你这把剑从哪弄来的 Where the hell did that come from?
我刚才就是在找这个 It's what I was looking for.
我们得走了 快 We should move. Now.
安东 Anton.
我们说什么 There was nothing we could've said
他都不会留下来的 that would've made him stay.
为什么 Why?
她让他想起了自己的母亲 She reminds him of his mother.
怎么会 How?
在世界发生巨变时克劳斯没能陪在她身边 Klaus wasn't there for her when the world changed.
因为他在这里 He was here.
也许麦迪逊让他觉得帮她 Maybe Madison made him feel like he had
就是上天给自己的第一次机会 a second chance at helping her.
你从没告诉过我 You never told me what happened
你跟她说了实话后发生了什么 after you told her your truth.
她既恼火 She was angry.
又困惑 And confused.
最后 真相让我们都获得了自由 In the end, the truth set us free.
我真该早点告诉她的 I should've come clean sooner.
她原谅你了吗 She forgave you?
当然 Of course.
就像我也会原谅你一样 Just as I would you.
你说什么呢 What are you talking about?
如果你是维克多·斯特兰德 If you are Victor Strand.
我不是 I'm not. But...
但如果你是的话 if you are.
不管你做过什么 我相信都是可以原谅的 Whatever you did, I'm sure it's forgivable.
我不是那个人 I'm not that man.
到了 There it is.
旅游地图上的图书馆 The library from the tour map.
他们在这 They're here.
他们跟树林里的橡皮艇一样 They're just like the raft in the woods.
快点 Come on.
醒醒 Wake up.
醒醒 醒醒 Wake up, wake up.
不会有事的 你快醒过来吧 It's gonna be okay. Just stay with me.
克劳斯 Klaus?
克莱斯 是我们
爸爸 爹地 Dad! Papa!
幸好你没事
怎么回事
她船上没有氧气罐了
我一直想多找点给她 但是
求求你们
帮帮她吧
如果我们不帮她 她就死定了
克劳斯 Klaus.
克劳斯 在这里想要找氧气罐可太难了
我有个办法
你怎么知道会在这里
我不知道
但是这里这么多橡皮艇
我猜
坐橡皮艇的人
一定会带
很多补给
就像你碰巧在另一艘橡皮艇上找到那把剑一样吗
你怀疑我
对 你得话前言不搭后语
我们没时间吵架了
我们得赶紧把这个拿给她
是他们
在追捕她的人
我们得走了
不能丢下她
我们没时间了
好了 Okay.
行吧 那我留下
克劳斯 Klaus.
拜托你
我孩子她面前替你说好话来着
跟他说我爸绝对不会轻易把她交给那些人的
但是
也许你不是
我以为的那种人
我是 克劳斯
而且我会证明给你看
安东 Anton.
你要怎么证明
带克劳斯回家
克劳斯 Klaus.
求你了
我很快就会去追你们
等我帮助她之后就去
你不能自己去
我们初见时你给了我一次机会
你们俩
你们看到了
我能成为的那种人
让我证明给你们看 我还是当初的那个我
你要小心啊 安东
我们得走了 We need to go.
你怎么在这 克劳斯呢 What are you doing here? Where's Klaus?
我让克劳斯跟弗兰克先走了 I sent Klaus away with Frank.
这样你好能再把我丢进狼群吗 So you can throw me to the wolves again?
他们马上就到了 我是来帮你的 The wolves are circling. I came here to help you.
打什么时候开始你会帮我了 Since when?
自从我答应我儿子之后 Since I promised my son I would.
你要么跟我一起走 有机会活下来 You can either come with me and live...
要么就留在这等死 ...or stay here and die.
我们得回到码头 我们可以弄走他们的橡皮艇 We need to get to the dock. We can take their Zodiac.
-然后呢 -等我们能安全离开这里再说以后的事 -Then what? -We can talk about that once we clear this place.
维克多 你在自己打造的避难所里你都不曾保护过我 You wouldn't even protect me at your own settlement, Victor.
我叫安东 My name is Anton.
你担心的要死吧 You scared shitless your little family
怕你现在的家人发现你的真实身份 is gonna find out who you really were?
他们知道我是谁 They know who I am.
也知道你为了保护自己的秘密 So much so that you were ready to let me die
打算任由我去死吧 just to protect your secret.
我这不是来救你了吗 I'm here, aren't I?
你打算用剑割断我的喉咙吗 You gonna cut my throat with that sword?
不 No.
回去 告诉你儿子是那些人干的 Go back, tell your kid those people did it?
我不是你想的那样 I'm not who you think.
我都不知道你到底是谁了 I don't even know who the hell you are anymore.
找到你咯 Found you.
还有你 And you.
别这样 Don't do this.
不管她做了什么 我们都可以想办法解决 Whatever she did, we can work it out.
-不管她做了什么 -对 -Whatever she did? -Yeah.
看来你是真不知道我们之间的宿怨有多深啊 You have no idea how far back this goes, do you?
你为什么要这么做 我都不知道你们是谁 Why are you doing this? I don't even know who you are.
但我们认识你 麦迪逊 But we know you, Madison.
不管你以为她是谁 她现在都不再是那个人了 Whoever you think she is, that's not her anymore.
相信我 我知道 Believe me, I know.
相信你 在你骗了我们之后吗 Believe you? After what you pulled on us?
你们俩都一样 You two are the same.
都在伪装自己 Both pretending to be something you're not.
我才不会被你们俩任何一个骗到 I'm not fooled by either one of you.
-行了 走吧 -去干嘛 -Come on, let's go. -For what?
你到底想要什么 What do you want?
帕德雷 PADRE.
我们在找这种地方已经很久了 We've been looking for a place like it for a long time.
你要告诉我们它的具体位置 You're gonna show us where it is.
快走 Let's go!
他们跑了 They're getting away!
快走 Come on.
那边 Over there!
船 The boat.
我们赶不过去的 We're not gonna make it.
在那边 Down there!
我们得回去 We have to go back.
台阶 上去 上去 The path, go, go, go!
这门撑不住的 It's not gonna hold!
-有出去的路吗 -没有 -Is there a back way out? -No.
麦迪逊 书架 Madison, the bookshelf!
推 Now!
我没子弹了 I'm out.
弗兰克 克劳斯 我们需要你们的帮助 Frank, Klaus, we need your help!
靠 Oh, shit. Oh.
对不起 I'm so sorry.
说话的是你还是安东 Is that you talking or Anton?
是我 麦迪逊 It's me, Madison.
不管怎么称呼自己 Whatever I call myself.
你为什么要假装成别人呢 Why are you pretending to be someone else?
因为我不得不如此 Because I had to.
因为我要忘记过去那个人 Because I had to leave that person behind.
你做了什么 维克多 What did you do, Victor?
那也是我不得以而为之 为了打造一个兴旺的塔楼 I did what I had to do to build a thriving tower,
一个人们可以安枕无忧的地方 a place people could be safe.
我冷酷无情 即便对艾莉西亚也是如此 I was ruthless. Even to Alicia.
我背叛了她 麦迪逊 I betrayed her, Madison.
当塔楼崩塌时 我们都被冲到了 And when the tower fell, we all washed up
海岸上 我们分开了 on these shores, and we got separated.
有些人被带到了帕徳雷 Some were taken to PADRE.
其他人则试图这附近谋生 Others were -- were struggling to survive out here.
我想帮他们 但他们不接受 I tried to help them, but they wouldn't let me.
他们不肯原谅我 They couldn't forgive me.
我想去帮他们找吃的 修补关系 I tried to help them find food. To make amends.
可等我回来 When I came back...
他们都死了 跟这些行尸一样 they were dead, just like them.
我恨自己是维克多·斯特兰德 I hated being Victor Strand.
所以我就让他消失了 So I killed him.
据我所知 As far as I was concerned,
他跟其他人一样都死在那天了 he died with everyone else that day.
那你成了什么人 What did you become?
你现在是谁 Who are you?
我最后一次见到艾莉西亚的时候 The last time I saw Alicia...
她说她爱我 she told me that she loved me.
我没想过会有人爱我 I didn't think anyone could.
我碰到了弗兰克和克劳斯 他们改变了一切 I met Frank and Klaus, and they changed everything.
我依然可以满足艾莉西亚对我的期望 I could be the person that Alicia thought I could be.
但我这只能当自己是另一个人 But I could only do it as someone else.
当自己是安东 As Anton.
我懂了 I understand.
克劳斯是个好孩子 Klaus is a good kid.
我得说你做得不错 I'd say you did alright.
谢谢你 Thank you.
艾莉西亚本可以让我去死 Alicia had the chance to let me die.
我做了那么多恶 死了也活该 And after everything I did, I deserved it.
但她没有 But she didn't.
为什么没有 Why didn't she?
因为她妈妈教过她 Because her mother taught her
只要人还活着 就有机会做出改变 that no one is gone until they're gone.
每个人都值得第二次机会 That everyone deserves a second chance.
无论他曾做过什么 No matter what.
我们没什么不同 维克多 We're not so different, Victor.
帕徳雷 里面的运营者 PADRE, the people that were running it,
我们把他们赶走了 we got rid of them.
我答应过那些孩子 I promised those kids.
我做搜捕者时 带到那里的孩子 Kids that I took there when I was a Collector,
我答应过他们 帮他们找到父母 I promised them I'd help them find their parents.
我开始从中继站 I started sending out messages on long range,
发送远程信息 只为了 from the repeater station, just...
尽可能把消息发的远一点 just trying to get them as far as I could,
希望有家长能听到我的声音 just hoping that some parents would hear me.
-有吗 -有一些 -Did they? -Some.
有一些 但听到广播的不只有他们 Some, but they weren't the only ones listening.
那些人也听到了 开始向我集结 Those people heard my broadcast, drew them right to me.
现在 我让所有人都置于危险之中了 And now I've put everyone else in danger because of it.
你只是想帮忙 You were just trying to help.
那个地方 我对那些孩子的承诺 That place, what I promised those kids...
是我仅剩的意义 维克多 that's all I have left, Victor.
那些士兵 他们来酒店了
克劳斯 Klaus.
还有更多人
他们进来了
趴下 Down!
爸爸 快 Dad? Hurry.
你得马上回来 You need to get back here.
别担心 我们会把你带到他们身边 Don't worry. We'll take you to them.
欢迎回来 Welcome back.
这是干嘛 What is this?
克劳斯 弗兰克 Klaus, Frank.
-爸爸 -怎么啦 -Dad! -What?
什么 What?
我让你把她交出来的 I told you to hand her over.
本来不必闹到这一步 This could all have been avoided.
你要敢伤害他们 If you hurt them...
如我之前所言 这我说了不算 It's like I said before. It's not up to me.
那谁说了算 Then who's it up to?
他会亲自告诉你 I'll let him tell you.
你好啊 麦迪逊 Hey there, Madison.
好久没见了 Been a while.
特洛伊 Troy.
对 我和你一样惊讶 Yeah, see, I'm as surprised as you are.
虽然听到你广播时 I mean, I knew I'd find you
我就知道自己会找到你 可 when I heard your radio broadcast, but, uh...
我没想到你的身边人竟然 I didn't think you'd still be keeping
还是墨西哥的那一位 the same company from Mexico.
你搞错了 Frank: You're making a mistake.
他不是你想的那个人 He's not who you think.
他不是维克多·斯特兰徳吗 That's not Victor Strand?
他叫安东 His name is Anton.
你弄错了 You're confused.
我的视力大不如前了 My eyesight's not what it once was,
这我承认 朋友 I'll give you that, my friend, but, uh...
但我觉得弄错的人是你 I think you're the one that's confused.
看错了他 About him...
也肯定看错了她 and certainly about her.
收留她的就是这些人吧 These are the people that took her in, right?
很好 这样吧 Good. You know what?
我来揭露她的真实身份 I'm gonna tell you the truth about who she is.
其实 你知道吗 In fact, you know what?
我有个更好的主意 Even better.
我来展示给你看 Let me, uh... Let me show you.
看到了吗 See that?
我知道这让人很不适 I know it's not very pretty to look at.
但 眼睛是会这样的 Can happen, though.
如果头被锤子狠砸一下的话 Take a bad hit to the head from, say, uh, a hammer.
她就是这么对我的 Take a bad hit to the head from, say, uh, a hammer.
然后把我丢在墨西哥等死 ...before she just left me for dead in Mexico.
这么对我之前 她还毁了我家的牧场 And that's after she destroyed my family's ranch.
你敢信吗 Can you believe that?
我哥哥 我父亲 My brother... My father...
都因她而死 I lost them all because of her.
他也是帮凶 And he helped.
你想干什么 特洛伊 What do you want, Troy?
哦 我想要的 Oh, same thing I've wanted
只是你夺走的东西 since you took it from me, Madison.
也是我从墨西哥的废墟中重生之后 Same thing I've been helping all these good people find
为这帮弟兄寻找的东西 since I pulled myself out of the rubble in Mexico.
我只想找个家 麦迪逊 I'm just looking for a home, Madison.
你夺走了我的 You see, you took mine from me,
所以我要夺走你的 so I'm gonna take yours from you.
你永远也找不到的 You're never gonna find it.
我会的 Yeah, I will.
是吗 如何找 Oh, yeah? How?
因为你会告诉我的 'Cause you're gonna tell me.
不然我就让他尝尝你的于段 Or I'm gonna do to him what you did to me.
求你了 求你了 Please, please, please.
别告诉他 麦迪逊 Don't do it, Madison.
维克多 不 不 不 Victor, Victor! No, no, no!
别告诉他们 守住那个地方 Don't tell them. Hold onto that place.
就算是为了艾莉西亚 It's what Alicia would've wanted.
求你 放开他 别伤害他 Please! Let him go. Don't hurt him.
把他想知道的告诉他 Tell him what he wants to know.
你还是听他的话吧 麦迪逊 你要是不听 I would listen to him, Madison, because if you don't,
我的手可就砸下去了 I'm not gonna stop with him, am I?
所以 你还打算伤害多少人 So, how many more people are you prepared to hurt?
安东 看着我 Anton, look at me.
我叫维克多·斯特兰德 My name is Victor Strand.
我对你撒了很多谎 I lied to you about so much.
但我对你的爱是真的 But what I felt for you was real.
我爱你们两个
-不 -好的 - No. - Alright.
时间到了 麦迪逊 Time's up, Madison.
-不 -啊 - No. - Aah!
放下锤子 Drop the hammer!
马上 Now!
放下 Drop it.
快 Do it!
琼 谢丽 June...Sherry...
放下武器 Drop your weapon.
我建议咱俩都放下 老家伙 I suggest you follow your own advice, old timer.
谢了 老朋友 Thank you, old friend.
我们不是朋友 We're not friends.
我真不想把对你女儿做的事 再对你做一遍 Hate to do to you what I did to your daughter.
特洛伊·奥托 Troy Otto.
我下次会确保你死透了 Next time, I'm gonna make sure you really die.
你真以为就你这么两下子 You really think what you're doing right now
能阻止我们吗 is gonna stop us?
既然我已经知道了这里的存在 We know where this place is now.
我会不停过来拜访的 We're just gonna keep coming back.
行啊 随便你 特洛伊 Yeah, you do that, Troy,
我不会让你伤害任何人 and there won't be anyone here for you to hurt.
那个你想要的地方 那个我在打造的地方 The place you want, the place I'm building,
正在扩张 it's about to expand.
你们之前救我丁危难之中 You all took me in when I needed help.
我也会这么对你们的 Now I'm doing the same for you.
她是怎么对我的 你们都知道了 I just told you what she did to me.
你真觉得她不会这么对你们吗 What makes you think she's not gonna do the same to you?
我做过后悔事 这我承认 I won't pretend I haven't done things I regret.
但我在建造的那个家 与我无关 But the place I'm building, it's not about me.
是为了延续更伟大的东西 It's about keeping something bigger alive.
是什么 And what's that?
麦迪逊 我们不知道他有多少人 Madison, we don't know how many people he has.
-我们得马上出去 -我的孩子们 -We have to get out. -My kids.
我会把那里改造成它应有的样子 I'm gonna build that place into what it should've always been,
为了他们 也为了艾莉西亚 for them, for Alicia.
你可以这么做 但那就酿下大错了 Well, you can do that. You're making a mistake.
咱们走吧 Let's move on!
为什么 Why is that?
因为恰恰就是这种想法 'Cause that's the same thinking that got her killed
把她害死的 in the first place.
你怎么知道的 How the hell would you know?
因为是我杀了她 'Cause I'm the one that killed her.
你撒谎 You're a liar!
你不相信我 Don't believe me?
打开看看 Open it.
别听他的 我们快走吧 Don't listen to him. Let's get outta here.
这是什么 What is this?
你不认识它么 You don't recognize it?
这是艾莉西亚的 It belonged to Alicia.
是我杀了她之后 从她尸体上取下来的 I took it off her corpse after I killed her.
不 麦迪逊 No, Madison!
麦迪逊 你 Madison! You! Aah!
不要 Don't!
别中了他的计 Don't let him get in your head.
我本可以让她安息的 麦迪逊 See, I would've put her down, Madison.
我在墨西哥行尸走肉了那么久 After all the wandering around I did in Mexico,
我觉得也该让艾莉西亚尝尝这滋味 I thought it was only right that Alicia should do the same.
也许有一天你会找到她的 You know, maybe one day you'll find her.
也许她会找到你 也许不会 Or maybe she'll find you, or maybe not,
结束这一切 and finish the job.
你想开战吗 麦迪逊 没问题 You want a fight, Madison? We'll give you that.
我们可以陪你打 We'll give you a fight.
但我想问你们的是 My question for you is...
你们到底为什么而战 what are you even fighting for?